このところヘルマン・ヘッセの詩を扱っていました。
→『ヘッセ作 春の嵐から「Nacht 夜」をドイツ語で読む 』
→『【孤独の詩】 ヘッセ作「Im Nebel 霧の中」をドイツ語で読む』
それでR.シュトラウスがヘッセの詩に歌をつけたものがあることを思い出したのですが、詩をみながら聴いてみるとよい歌でしたから紹介します。
R.シュトラウス ”4つの最後の歌”から「眠りにつくとき」を聴く
この曲はR.シュトラウス最晩年の1948年に作曲されました。
文字通りシュトラウスの白鳥の歌(Schwanengesang)です。
※正確にはMalvenという曲が最後の歌らしい。
R.シュトラウスと4つの最後の歌
R.シュトラウスを知らないという方もいると思われるので、ほんの少しだけ紹介します。
R.シュトラウス Richard Strauss (1864-1949)
シュトラウスというと”ワルツの父”とか”ワルツ王”とかのシュトラウス一族が有名ですが、R.シュトラウスはこの一族とは関係がないようです。
Straußというと”花束”なんかのことですが、このファミリーネームがどういう由来なのかは知りません。
没年をみるとわかるとおり戦後まで生きていた人ですが、作風から普通ロマン派に位置づけられます。
よくドイツ後期ロマン派最後の大家などといわれます。
印象派とか、あるいは12音音楽が台頭するなかでよく伝統をまもったということでしょう。
R.シュトラウスはオペラや交響詩、またこの「４つの最後の歌」のように歌曲の分野で活躍した人です。
有名曲は「バラの騎士(オペラ、三重唱が特に有名)」「アルプス交響曲」「ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら(交響詩)」など
アルプス交響曲はこの記事でも紹介しました。
4つの最後の歌 Vier letzte Lieder
4つの最後の歌は
1, 春 Frühling
2, 九月 September
3, 眠りにつくとき Beim Schlafengehen
4, 夕映えの中で Im Abendrot
からなります。
1～3はヘッセの詩が、最後の曲はアイヒェンドルフの詩が使われています。
作られた順序はアイヒェンドルフのものが一番先で、48年の5月、「春」が7月、「眠りにつくとき」が8月、「九月」が一番最後9月のようです。
シュトラウスがこれら4曲をまとめて歌集にしたわけではないようですが、シュトラウスの死後このように発表されました。
シュトラウスは戦後、戦犯騒動などがありスイスに移住しましたが、同じくスイスに住んでいたヘッセの詩をファンから送られたことでこれらの歌が生まれたようです。
現代のような分裂の時代にこういうむすびつきがあるとなにか新鮮で暖かい感じがします。
眠りにつくとき Beim Schlafengehen
Hermann Hesse
Juli(7) 1911
Nun der Tag mich müd gemacht,
ﾇｰﾝ ﾃﾞﾙ ﾀｰｸ ﾐｯﾋ ﾐｭｰﾄ ｹﾞﾏﾊﾄ
Soll mein sehnliches Verlangen
ｿﾞﾙ ﾏｲﾈ ｾﾞｰﾝﾘｯﾋｪｽ ﾌｪﾙﾗﾝｹﾞﾝ
Freundlich die gestirnte Nacht
ﾌﾛｲﾝﾄﾘｯﾋ ﾃﾞｨｰ ｹﾞｼｭﾃｨﾙﾝﾃ ﾅﾊﾄ
Wie ein müdes Kind empfangen.
ｳﾞｨｰ ｱｲﾝ ﾐｭｰﾃﾞｽ ｷﾝﾄ ｴﾝﾌﾟﾌｧﾝｹﾞﾝ
Hände laßt von allem Tun,
ﾍﾝﾃﾞ ﾗｽﾄ ﾌｫﾝ ｱｯﾚﾑ ﾄｩｰﾝ
Stirn vergiß du alles Denken,
ｼｭﾃｨﾙﾝ ﾌｪﾙｷﾞｽ ﾄﾞｩｰ ｱｯﾚｽ ﾃﾞﾝｹﾝ
Alle meine Sinne nun
ｱｯﾚ ﾏｲﾈ ｽﾞｨﾝﾈ ﾇｰﾝ
Wollen sich in Schlummer senken.
ｳﾞｫｯﾚﾝ ｽﾞｨｯﾋ ｲﾝ ｼｭﾙﾝﾒﾙ ｾﾞﾝｹﾝ
Und die Seele unbewacht
ｳﾝﾄ ﾃﾞｨｰ ｾﾞｰﾚ ｳﾝﾍﾞｳﾞｧｯﾊﾄ
Will in freien Flügen schweben,
ｳﾞｨﾙ ｲﾝ ﾌﾗｲｴﾝ ﾌﾘｭｰｹﾞﾝ ｼｭｳﾞｪｰﾍﾞﾝ
Um im Zauberkreis der Nacht
ｳﾑ ｲﾑ ﾂｧｵﾍﾞﾙｸﾗｲｽ ﾃﾞﾙ ﾅﾊﾄ
Tief und tausendfach zu leben.
ﾃｨｰﾌ ｳﾝﾄ ﾀｵｾﾞﾝﾄﾌｧｯﾊ ﾂｰ ﾚｰﾍﾞﾝ
Nun der Tag mich müd gemacht,～
・Nun der Tag mich müd gemacht,
Nun 文の形をみると接続詞として使われていて、～だから とか ～なので等の意味を表しているようですが、普通使われるように”今”の意味を含んでいるようにもみえます。
Tag 英day 昼、日中 ここではいわゆる”一日”のこと
müd(e) 疲れた、くたびれた
gemacht 不定詞machen の過去分詞 英語のmakeにあたる動詞ですが、makeよりも広い意味で使われます。
gemachtの後ろにはhat(不定詞haben 現在完了を作る助動詞 英語のhas)が省略されていて、
mich müd gemacht hat
で 私を疲れさせた の意
もしnunがなければ
Der Tag hat mich müd gemacht
になりますが、ドイツ語は定形後置といって動詞が後置される時があり、
Nun der Tag mich müd gemacht (hat)
という語順になっています。助動詞habenは後置されるとこの場合のように省略されることがあります。
・Soll mein sehnliches Verlangen
soll 不定形sollen 英語のshallにあたる助動詞 この助動詞は難しいもので、様々な用法がありますが、主語以外の”何か”が要求していることを表します。”何か”は文のなかには現されません。書いた人とか、あるいはもっと大きく運命(神)の要求を表します。
さてここでは誰のおぼしめしなのか・・・
sehnlich(es) sehnenというのが 憧れる、渇望する という動詞で、その形容詞です。憧れた、渇望せる
Verlangen verlangen 要求する の名詞 欲望、渇望、要求
・Freundlich die gestirnte Nacht
Freundlich 友好的な、親密な Freund 友 ここでは副詞として使われている
gestirnt(e) 星のある Stern 星
Nacht 英night 夜
・Wie ein müdes Kind empfangen.
wie 英as ～のように
Kind 子ども
empfangen 迎え入れる、歓迎する
Soll～ empfangen はひとつづき
ちょっと長くて複雑なので説明すると、
mein sehnliches Verlangen 私の渇望せる願い が主語
die gestinrnte Nacht 星のある夜 が目的語
私の渇望せる願いは
親しく、星のある夜を
疲れた子どものごとく迎え入れる
のような意味になります。
Hände laßt von allem Tun,～
・Hände laßt von allem Tun,
Hände Hand 手 の複数形
laßt 不定形 lassen の命令形 von ~ lassen で ～をやめる
all(em) 英all
Tun 動詞 tun する、行う の名詞 行うこと、行為
・Stirn vergiß du alles Denken,
Stirn 額(ひたい)
vergiß 不定形vergessen 忘れる の命令形
du 英thou ここではStirnへの呼びかけ
Denken 動詞denken 思う、考える の名詞 思考、思索、考え、想い
・Alle meine Sinne nun
Sinne Sinn 感覚、意識 の複数形
Alle meine Sinne 私の感覚すべて
nun はじめと違いここでは副詞 今
・Wollen sich in Schlummer senken.
Wollen 英語のwillにあたる助動詞 sollenと違い主語の意思を表します。
sich 再帰代名詞というもので、主語自身を、ここではAlle meine Sinneをさします。
senken は”沈める”という(他)動詞ですが、sich senken で自らを沈める、というので、沈むという自動詞的意味になります。
Schlummer まどろみ in Schlummer まどろみの中に
上の行とひとつの文を作っています。
Und die Seele unbewacht～
・Und die Seele unbewacht
und 英and
Seele 魂
unbewacht wachen というのが英語のwakeにあたる語で目が覚めていることを表します。それがbewachen になると ”見”張る、監”視”する となりますが、それに否定を表すunがついてできた形容詞です。それが副詞として使われています。
・Will in freien Flügen schweben,
will 不定形wollen 上にでたのと同じ
frei(en) 英語free
Flüge(n) Flug 飛ぶこと、飛翔 の複数形 Vögel im Fluge で 飛んでいる鳥
schweben 浮かぶ、漂う (鳥が)飛んでいる
・Um im Zauberkreis der Nacht
um 次の行のzuと呼応します。 um ~ zu 動詞の不定形 の形で～するために、～しようとしての意
in in dem をつづめた形
Zauberkreis 魔法の環 Zauber 魔法 Kreis 輪、環
der Nacht 所有格で、Zauberkreisにかかります。夜の
・Tief und tausendfach zu leben.
tief 英deep 深い
tausendfach 千倍の、千重の tausend 英thousand Fachは区切られたある部分をさすことばで、～fachで～倍の、～重の の意
tiefもtausendfachもここでは副詞
leben 英live 生きる
聴いてみる
Gundula Janowitz sings Beim Schlafengehen, Richard Strauss
ソプラノ ヤノヴィッツ
音楽だけでも十分すぎるくらい美しい曲ですが、詩をみながら聴くとやはりよいものです。
2節と3節の間にソロ・ヴァイオリンの美しい間奏がはいるのも僕の気にいるところです。
あとがき
他の三曲も美しい曲なので、気になった方は聴いてみてください。
シュワルツコップ/セルの歌曲集もおすすめ
シュトラウスをもってドイツロマン派はその時代を閉じたとはじめに書きましたが、この曲集はまさにその最後の最後、太陽が沈む直前、夕焼けがいっそう強く輝いた瞬間をみるようです。
最近、Anorakさんのドイツ語講座でいつの間にかドイツ語が読めるようになっているのではないかと、淡い期待を感じています^^
教材が魅力的だと知りたい欲が自然と湧いてきますね。全部訳していないところもまた学習意欲が高まります。
この春、英語の苦手な中３生に一から教えることになり、英語のルールをどうしたら理解してもらえるか、日々試行錯誤になりそうです。
Anorakさんのブログでも、解決のヒントにさせてもらうべくいろいろと学ばせてもらいますね*^^*ノ
chiipuriさん
ドイツ語の解説は何も知らない人でもなんとなくわかるようにしているつもりですが、格変化という最も重要なことを無視しているので、どうも難しいかもしれません。ブログでドイツ語の基礎講座でもやったらそれはそれで面白いかもしれませんが、ちょっと荷が重いような気がします。
僕も何人か英語を教えていたことがありますがこれがなかなか難しいことでした。
”英語を教える”となると、このブログの解説のようなやりかたではおそらくだめでしょうね。